Sprachen:
- Muttersprache: Englisch
- Muttersprachliches Niveau: Deutsch
- Fähig, eine Margarita zu bestellen auf: Spanisch
Ausbildung:
- 1991–1995: Florida Atlantic University, Boca Raton, Florida
- Abschluss: Bachelor of Arts with Honors
- Hauptfach: English Literature
- Nebenfach: German
- 1995–1998: Bonn Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Deutschland
- Abschluss: Vordiplom
- Hauptfach: Psychologie
Fortbildung:
- April 2017: Jahresversammelung der Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT) in Atlanta, Georgia
- Oktober 2018: Jahreskonferenz der American Translators Association in New Orleans, Louisiana
Mitgliedschaften in Fachverbänden:
- Geprüftes Mitglied der American Translators Association (Deutsch -> Englisch) seit 2000
- Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. seit 2001
Berufserfahrung:
- Seit 1999: Freiberufliche Übersetzerin (Deutsch -> Englisch)
- 1998: Studentische Hilfskraft an der Universität Bonn, verantwortlich für die Übersetzung und Korrektur von Forschungsberichten und wissenschaftlichen Texte zur internationalen Veröffentlichung
- 1996–1998: Englischlehrerin bei der Berlitz Sprachschule GmbH, Bonn
CAT Tools:
- SDL Trados Studio 2019
- Transit NXT
- MemoQ 8
- Across
DOG Tool:
